1991”N@Žå‚ÈŽŽ‡Œ‹‰Ê


_“Þ쌧‚“™ŠwZ‘‡‘̈ç‘å‰ï@‚TŒŽ‚P‚W“úC‚P‚X“ú@‰—:Œ§—§‘̈çƒZƒ“ƒ^[@‚Q‚V“ú@‰—:ŽOƒc‘ò‹£‹Zê

’jŽq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ —Žq

Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê
‚Q‚O‚O‚ “Þ—Ç@Œ÷ ‚Q‚Qh‚W‚Si•s–¾j ‚P‚O‚O‚ ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Qh‚W‚Oi•s–¾j
‚Q‚O‚O‚(€) “Þ—Ç@Œ÷ ‚Q‚Qh‚Pi•s–¾¥–¢Œö”Fj ‚P‚O‚O‚i€j ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Rh‚O‚Oi•s–¾j
‚P‚T‚O‚O‚ _’J@WŽi ‚Sf‚Q‚Rhi–¢Œö”Fj ‚P‚O‚O‚iŒˆj ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Qh‚U‚Ui•s–¾EŒö”Fj‚QˆÊ
‚T‚O‚O‚O‚ _’J@WŽi ‚P‚Vf‚P‚Xhi–¢Œö”Fj ‚Q‚O‚O‚ ¬X@³Œb ‚Q‚Vh‚X‚Ri•s–¾j
‚P‚P‚O‚‚g ‰Y“c@rÆ ‚P‚Uh‚O‚Wi•s–¾j @ ŽR‘º@‘Žq ‚Q‚Vh‚P‚Pi•s–¾j
@ —é–Ø@WO ‚P‚Vh‚S‚Wi•s–¾j ‚Q‚O‚O‚i€j ¬X@³Œb ‚Q‚Uh‚V‚Qi•s–¾j
‚P‚P‚O‚‚g(€) ‰Y“c@rÆ ‚P‚Th‚V‚Xi•s–¾j @ ŽR‘º@‘Žq ‚Q‚Uh‚O‚Pi•s–¾j
‚S~‚S‚O‚O‚‚q “¡Œ´E죥“Þ—ÇE“Iê ‚Rf‚Q‚Sh‚U‚T@ ‚R‚O‚O‚O‚ •—Õ@’¼”ü ‚P‚Of‚S‚Xh‚Ri–¢Œö”Fj
–_‚’µ ‹v•Û”W‰ë”V ‚S‚‚T‚O@‚QˆÊ @ ”\’Ë@‰ÔŽq ‚P‚Of‚T‚Qh‚Pi–¢Œö”Fj
@ ‘Oì@_ˆê ‚m‚q ‚P‚O‚O‚‚g •lì@“TŽq ‚P‚Uh‚U‚Qi•s–¾j
@ •lè@‚•ô ‚S‚‚O‚O @ ’†’Ãì—TŽq ‚P‚Vh‚V‚Xi•s–¾j
ŽO’i’µ X@@ —Yˆê ‚m‚q ‚P‚O‚O‚‚gi€j •lì@“TŽq ‚P‚Uh‚Qi•s–¾E–¢Œö”Fj
@ rì@—TÆ ‚P‚Q‚‚S‚Pi•s–¾j ‚S~‚P‚O‚O‚‚q –ΖØE¬XEŽR‘ºE‹{“à ‚S‚Xh‚X
‰~”Õ“Š ”¼“c@¹Ž÷ ‚m‚q ‚S~‚P‚O‚O‚‚qiŒˆj –ΖØE¬XEŽR‘ºE‹{“à ‚S‚Xh‚U‚P@‚QˆÊ
ƒnƒ“ƒ}[“Š ’·’Jì—Lˆê ‚S‚O‚‚U‚Q ‘–•’µ ‹´–{@—R‹I ‚S‚‚X‚Ri•s–¾j
‘„“Š ˆÉ“Þ@‘ìÆ ‚S‚V‚‚P‚T @ ‹{“à@^Ÿ ‚m‚q
@ ŽO–Ø@Œ›ˆê ‚m‚q –CŠÛ“Š ‘ŠŒ´@K] ‚X‚‚Q‚SENJR
@ ’·’Jì—Lˆê ‚m‚q ‰~”Õ“Š ‚‹´@ŽO“ÞŽq ‚m‚q


_“Þ쌧‘IŽèŒ @‚UŒŽ‚P‚V“úC‚R‚O“úC‚VŒŽ‚P“ú@

’jŽq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ —Žq

Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê
‚S‚O‚O‚ ì£@ƒ ‚T‚Ph‚O‚P ‚P‚O‚O‚ –ΖØ@‚ ‚³ ‚P‚Rh‚T‚Si•s–¾j
‚S‚O‚O‚i€j ì£@ƒ ‚T‚Qh‚O @ ¬X@³Œb ‚P‚Rh‚Q‚P
‚P‚T‚O‚O‚ _’J@WŽi ‚Sf‚P‚Xhi–¢Œö”Fj @ ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Rh‚O‚Wi•s–¾j
‚P‚P‚O‚‚g —é–Ø@WO ‚P‚Uh‚Vi•s–¾j ‚P‚O‚O‚iŒˆj ‹{“à@^Ÿ ‹L˜^•s–¾E‚WˆÊ
‚R‚O‚O‚O‚‚r‚b ¬“c@NM ‚P‚Of‚O‚Phi–¢Œö”Fj ‚Q‚O‚O‚ ¬X@³Œb ‚Q‚Uh‚V
‚S~‚S‚O‚O‚‚q ‹àˆäEì£EˆÉ“¡E‰Pˆä ‚Rf‚Q‚Xh‚V @ ŽR‘º@‘Žq ‚m‚q
–_‚’µ ‹v•Û”W‰ë”V ‚m‚q ‚W‚O‚O‚ •—Õ@’¼”ü ‚Qf‚Q‚Th‚W
‘„“Š ˆÉ“Þ@‘ìÆ ‚m‚q @ ”\’Ë@‰ÔŽq ‚Qf‚Q‚Sh‚X
@ @ @ ‚P‚T‚O‚O‚ •—Õ@’¼”ü ‚Sf‚T‚Xh‚Xi–¢Œö”Fj
@ @ @ ‚R‚O‚O‚O‚ ”\’Ë@‰ÔŽq ‚P‚Of‚S‚Xhi–¢Œö”Fj
@ @ @ ‚P‚O‚O‚‚g •lì@“TŽq ‚P‚Uh‚X‚Si•s–¾j
@ @ @ ‚P‚O‚O‚‚gi€j •lì@“TŽq ‚P‚Uh‚V‚Oi•s–¾j
@ @ @ ‚P‚O‚O‚‚giŒˆj •lì@“TŽq ‚P‚Uh‚V‚Oi•s–¾j
@ @ @ ‚S~‚P‚O‚O‚‚q –ΖØE¬XEŽR‘ºE‹{“à ‚T‚Oh‚Q‚P
@ @ @ ‚S~‚P‚O‚O‚‚qi€j –ΖØE¬XEŽR‘ºE‹{“à ‚S‚Xh‚X‚V
@ @ @ ‚S~‚P‚O‚O‚‚qiŒˆj –ΖØE¬XEŽR‘ºE‹{“à ‚S‚Xh‚X‚T@‚RˆÊ

@


‘S‘‚Z‘‘Ì“ìŠÖ“Œ’n‹æ—\‘I‰ï@‚UŒŽ‚Q‚P“ú`‚Q‚R“ú@‰—:ŽOƒc‘ò‹£‹Zê

’jŽq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@—Žq

Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê
–_‚’µ ‹v•Û”W‰ë”V ‚S‚‚T‚O@‚TˆÊ ‚P‚O‚O‚ ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Qh‚X‚Ti•s–¾j
@ ‚S~‚P‚O‚O‚‚q –ΖØE¬XEŽR‘ºE‹{“à ‚T‚Oh‚O‚P

@


‘S‘‚Z‘‘Ì@‚WŒŽ‚Q“ú`‚T“ú@‰—:‘“ã‰^“®Œö‰€—¤ã‹£‹ZêiɪŒ§j

’jŽq

Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê
–_‚’µ—\‘I ‹v•Û”W‰ë”V ‚S‚‚T‚O


‘‘Ì‘IŽè‘Il‰ï@‚XŒŽ‚V“úC‚W“ú@‰—F•½’Ë‹£‹Zê

’jŽq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @—Žq

Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê
‚S‚O‚O‚ ì£@ƒ ‚T‚Qh‚P‚V ‚P‚O‚O‚ ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Qh‚W‚Si•s–¾j
‚P‚P‚O‚‚g —é–Ø@WO ‚P‚Vh‚Xi–¢Œö”Fj   ¬X@³Œb ‚P‚Rh‚R‚Ti•s–¾j
@ ”öàV@’m“T ‚P‚Wh‚Pi•s–¾j   ŽR‘º@‘Žq ‚P‚Rh‚R‚Ti•s–¾j
–_‚’µ ‹v•Û”W‰ë”V ‚S‚‚V‚O@‚QˆÊENJR ‚P‚O‚O‚i€j ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Qh‚V‚Wi•s–¾j
@ ‚P‚O‚O‚iŒˆj ‹{“à@^Ÿ ‚P‚Qh‚V‚Vi•s–¾j‚VˆÊ
‚P‚O‚O‚‚g •lì@“TŽq ‚c‚m‚r
‘–•’µ ‹´–{@—R‹I ‚c‚m‚r
­‚a‚P‚O‚O‚ ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚P‚Rh‚O‚Ui•s–¾j
­‚a‚P‚O‚O‚i€j ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚P‚Rh‚P‚Wi•s–¾j
­‚a‚P‚O‚O‚iŒˆj ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚P‚Rh‚P‚Pi•s–¾j‚UˆÊ
­‚a‚S‚O‚O‚ ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚U‚Ph‚U‚P
  ‘Š•Ä@–ƒ”ü ‚U‚Rh‚Q‚Q
  Îì@‘½’ß ‚c‚m‚r
  ˆî—t@–LŽq ‚c‚m‚r
­‚a‚S‚O‚O‚iŒˆj ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚U‚Oh‚Q‚O@‚QˆÊ
  ‘Š•Ä@–ƒ”ü ‚U‚Rh‚O‚Q@‚VˆÊ
­‚a–CŠÛ“Š ‘ŠŒ´@K] ‚X‚‚W‚W@‚QˆÊ

@


_“Þ쌧‚“™ŠwZVl‘å‰ï@‚P‚OŒŽ‚T“úC‚U“ú@‰—FŽOƒc‘ò‹£‹Zê

’jŽq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ —Žq

Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê Ží–Ú Ž–¼ Œ‹‰Ê
‚Q‚O‚O‚ ì£@ƒ ‚Q‚Qh‚Vi–¢Œö”Fj ‚P‚O‚O‚ ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚P‚Qh‚W‚Oi•s–¾j
@ ‹àˆä@Œ’ˆê ‚Q‚Qh‚Wi–¢Œö”Fj ‚P‚O‚O‚i€j ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚P‚Qh‚X‚Oi•s–¾j
‚T‚O‚O‚O‚ _’J@WŽi ‚P‚Uf‚R‚Oh‚Xi–¢Œö”Fj ‚P‚O‚O‚iŒˆj ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚P‚Qh‚X‚Ui•s–¾j‚VˆÊ
‚P‚P‚O‚‚g —é–Ø@WO ‚P‚Uh‚W‚Ri•s–¾j ‚Q‚O‚O‚ ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚Q‚Uh‚O‚Pi•s–¾j
@ ”öàV@’m“T ‚P‚Uh‚X‚Oi•s–¾j   ŽR‘º@‘Žq ‚Q‚Vh‚O‚Ti•s–¾j
‚P‚P‚O‚‚gi€j —é–Ø@WO ‚P‚Uh‚Wi–¢Œö”Fj   ¬X@³Œb ‚Q‚Uh‚S‚Qi•s–¾j
‚S‚O‚O‚‚g “n•Ó@’Žj ‚U‚Oh‚X‚P ‚Q‚O‚O‚i€j ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚Q‚Th‚V‚Xi•s–¾j
@ ‰Pˆä@˜aO ‚U‚Oh‚U‚X   ŽR‘º@‘Žq ‚Q‚Uh‚U‚Qi•s–¾j
‚R‚O‚O‚O‚‚r‚b ŽÄŒ´@—T—º ‚P‚Of‚R‚Ohi–¢Œö”Fj   ¬X@³Œb ‚Q‚Uh‚S‚Xi•s–¾j
‚S~‚P‚O‚O‚‚q ²“¡¥ì£E–ØE‹àˆä ‚S‚Sh‚O‚T ‚Q‚O‚O‚iŒˆj ‰œŒ´@–ƒ‹I ‚Q‚Th‚U‚Ui•s–¾j‚TˆÊ
‚S~‚S‚O‚O‚‚q ‹àˆäE–إˆÉ“¡Eì£ ‚Rf‚Q‚Xh‚U‚X@ ‚S‚O‚O‚ ‘Š•Ä@–ƒ”ü ‚U‚Qh‚S‚R
–_‚’µ ‘Oì@_ˆê ‚m‚q   Îì@‘½’ß ‚U‚Th‚U‚W
@ —Ö“‡@•üK ‚m‚q ‚W‚O‚O‚ ”\’Ë@‰ÔŽq ‚Qf‚Q‚Th‚X‚X
‘–•’µ Šâª@T‘¾˜Y ‚U‚‚O‚Qi•s–¾j ‚R‚O‚O‚O‚ ”\’Ë@‰ÔŽq ‚P‚Of‚S‚Qh‚O@NJR
ŽO’i’µ —é–Ø@‹vc ‚P‚Q‚‚T‚Oi•s–¾j ‚P‚O‚O‚‚g •lì@“TŽq ‚P‚Th‚V‚Ti•s–¾j
–CŠÛ“Š ˆÉ“Þ@‘ìÆ ‚m‚q @ ‰œ’Ã@”ü ‚P‚Uh‚T‚Qi•s–¾j
ƒnƒ“ƒ}[“Š ŽO–Ø@Œ›ˆê •s–¾ ‚P‚O‚O‚‚gi€j •lì@“TŽq ‚P‚Th‚W‚Qi•s–¾j
@@ ”ö’Ò@‘ì •s–¾   ‰œ’Ã@”ü ‚P‚Uh‚Q‚Ti•s–¾j
‘„“Š ˆÉ“Þ@‘ìÆ ‚m‚q ‚P‚O‚O‚‚giŒˆj •lì@“TŽq ‚P‚Th‚V‚Pi•s–¾j‚RˆÊ
@   ‰œ’Ã@”ü ‚P‚Uh‚P‚Ui•s–¾j‚TˆÊ
‚S~‚P‚O‚O‚‚q •lìE¬XEŽR‘ºE‰œŒ´ ‚T‚Oh‚T‚Q
‚S~‚P‚O‚O‚‚qiŒˆj •lìE¬XEŽR‘ºE‰œŒ´ ‚T‚Oh‚T‚Q@‚QˆÊ
‘–•’µ ‹´–{@—R‹I ‚T‚‚P‚Pi•s–¾¥Œö”Fj‚TˆÊ
–CŠÛ“Š ‘ŠŒ´@K] ‚P‚O‚‚Q‚T@‚TˆÊ
‰~”Õ“Š ‚‹´@ŽO“ÞŽq ‚m‚q
‘„“Š ‘ŠŒ´@K] ‚m‚q


_“Þ쌧‚Z‰w“`@‚P‚PŒŽ‚S“ú@‰—FŽR–k’¬’O‘òŒÎ

’jŽq ‹æŠÔƒ^ƒCƒ€i‡ˆÊj —ÝŒvƒ^ƒCƒ€i‡ˆÊj
‚P‹æ@10.000‚‹‚@–ÑŠC@–ÎŽ÷ ‚R‚Qf‚O‚Vhi‚P‚Qj @
‚Q‹æ@ 3.000‚‹‚@ ŽÄŒ´@—T—º ‚Xf‚T‚Qhi‚R‚Uj ‚S‚Pf‚T‚Xh
‚R‹æ @8.000‚‹‚@ _’J@WŽi ‚Q‚Tf‚S‚Whi‚P‚Oj ‚P‹‚O‚Vf ‚S‚Vh
‚S‹æ@ 8.195‚‹‚    ¬“c@NM ‚Q‚Vf‚O‚Shi‚P‚Uj ‚P‹‚R‚Sf ‚T‚Ph
‚T‹æ@ 3.000‚j‚@ “c’†@Ž¹ ‚P‚Of‚R‚Ohi‚R‚Tj ‚P‹‚S‚Tf ‚Q‚Ph
‚U‹æ @5.000‚‹‚@ •½”ö@’¼‹v ‚P‚Vf‚T‚Uhi‚R‚Uj ‚Q‹‚O‚Rf ‚P‚Vh
‚V‹æ@ 5.000‚‹‚    Žá“y@kˆê ‚P‚Uf‚T‚Qhi‚Q‚Oj ‚Q‹‚Q‚Of ‚O‚Xh@
‘‡¬Ñ ‚Q‹‚Q‚Of ‚O‚Xh@‚P‚TˆÊ @

—Žq ‹æŠÔƒ^ƒCƒ€i‡ˆÊj —ÝŒvƒ^ƒCƒ€i‡ˆÊj
‚P‹æ@‚UD‚O‚O‚O‚‹‚@@”\’Ë@‰ÔŽq ‚Q‚Rf‚S‚Rhi‚Q‚Vj @
‚Q‹æ@‚SD‚O‚X‚V‚T‚‹‚@ŽR–{@—Î ‚P‚Vf‚P‚Rhi‚S‚Pj ‚S‚Of‚T‚Uh
‚R‹æ@‚RD‚O‚O‚O‚‹‚@@â–{@Œb”ü ‚P‚Qf‚T‚Phi‚Q‚Wj ‚T‚Rf‚S‚Vh
‚S‹æ@‚RD‚O‚O‚O‚‹‚@@‘å’Ë@Œb”ü ‚P‚Rf‚P‚Whi‚S‚Pj ‚P‹‚O‚Vf ‚O‚Th
‚T‹æ@‚TD‚O‚O‚O‚‹‚@@Îì@‘½’ß ‚Q‚Pf‚T‚Th ‚P‹‚Q‚Xf ‚O‚Oh
‘‡¬Ñ ‚P‹‚Q‚Xf ‚O‚Oh@‚S‚RˆÊ @

@